" The Babel fish , " said The Hitchhiker 's Guide to the Galaxy quietly , " is small , yellow and leech-like , and probably the oddest thing in the Universe . It feeds on brainwave energy not from its carrier but from those around it . It absorbs all unconscious mental frequencies from this brainwave energy to nourish itself with . It then excretes into the mind of its carrier a telepathic matrix formed by combining the conscious thought frequencies with nerve signals picked up from the speech centres of the brain which has supplied them . The practical upshot of all this is that if you stick a Babel fish in your ear you can instantly understand anything said to you in any form of language . The speech patterns you actually hear decode the brainwave matrix which has been fed into your mind by your Babel fish .
«Вавилонская рыба, — негромко сказано в «Автостопом по Галактике», — маленькая, желтая, похожая на пиявку и, вероятно, самое странное существо во Вселенной. Он питается энергией мозговых волн не своего носителя, а окружающих. Он поглощает все бессознательные ментальные частоты из этой энергии мозговых волн, чтобы питать себя. Затем он выделяет в разум своего носителя телепатическую матрицу, образованную путем объединения сознательных частот мысли с нервными сигналами, полученными от речевых центров мозга, которые их снабдили. Практическим результатом всего этого является то, что если вы засунете себе в ухо вавилонскую рыбку, вы сможете мгновенно понять все, что вам говорят на любом языке. Речевые паттерны, которые вы на самом деле слышите, расшифровывают матрицу мозговых волн, которую ввела в ваш разум ваша вавилонская рыбка.
