" You would n't need to , " said Ford . " They 've got as much sex appeal as a road accident . No , do n't move , " he added as Arthur began to uncurl himself , " you 'd better be prepared for the jump into hyperspace . It 's unpleasantly like being drunk .
-- Тебе и не нужно, -- сказал Форд. «В них столько же сексуальности, как в дорожно-транспортном происшествии. Нет, не двигайся, — добавил он, когда Артур начал разворачиваться, — тебе лучше быть готовым к прыжку в гиперпространство. Это неприятно, как быть пьяным.
