" Secondly , we are about to jump into hyperspace for the journey to Barnard 's Star . On arrival we will stay in dock for a seventy-two hour refit , and no one 's to leave the ship during that time . I repeat , all planet leave is cancelled . I 've just had an unhappy love affair , so I do n't see why anybody else should have a good time . Message ends . "
«Во-вторых, мы собираемся прыгнуть в гиперпространство для путешествия к Звезде Барнарда. По прибытии мы останемся в доке на семидесятидвухчасовой ремонт, и в это время никто не должен покидать корабль. Повторяю, все выезды на планету отменяются. У меня только что был несчастливый роман, поэтому я не понимаю, почему кто-то еще должен хорошо проводить время. Сообщение заканчивается».