Ford was holding up a small glass jar which quite clearly had a small yellow fish wriggling around in it . Arthur blinked at him . He wished there was something simple and recognizable he could grasp hold of . He would have felt safe if alongside the Dentrassi underwear , the piles of Squornshellous mattresses and the man from Betelgeuse holding up a small yellow fish and offering to put it in his ear he had been able to see just a small packet of corn flakes . He could n't , and he did n't feel safe .
Форд держал маленькую стеклянную банку, в которой явно извивалась маленькая желтая рыбка. Артур моргнул, глядя на него. Ему хотелось, чтобы было что-то простое и узнаваемое, за что он мог бы ухватиться. Он чувствовал бы себя в безопасности, если бы рядом с нижним бельем Дентрасси, грудами матрацев из скурншеллусов и человеком из Бетельгейзе, держащим маленькую желтую рыбку и предлагающим засунуть ее в ухо, он смог увидеть хотя бы небольшой пакетик кукурузных хлопьев. Он не мог и не чувствовал себя в безопасности.
