They would n't even lift a finger to save their own grandmothers from the Ravenous Bugblatter Beast of Traal without orders signed in triplicate , sent in , sent back , queried , lost , found , subjected to public inquiry , lost again , and finally buried in soft peat and recycled as firelighters . "
Они и пальцем не пошевелили бы, чтобы спасти своих бабушек от Ненасытного Зверя Траала, без приказов, подписанных в трех экземплярах, отправленных, отправленных обратно, запрошенных, потерянных, найденных, подвергнутых общественному расследованию, снова потерянных и, наконец, похороненных в мягкий торф и переработанный в качестве растопки».
