" Well , " said Ford , " the Thumb 's an electronic sub-etha signalling device , the roundabout 's at Barnard 's Star six light years away , but otherwise , that 's more or less right . "
-- Что ж, -- сказал Форд, -- Большой палец -- это электронное вспомогательное сигнальное устройство, кольцевая развязка находится на звезде Барнарда в шести световых годах от нас, но в остальном все более или менее правильно.