He looked about the cabin but could see very little ; strange monstrous shadows loomed and leaped with the tiny flickering flame , but all was quiet . He breathed a silent thank you to the Dentrassis . The Dentrassis are an unruly tribe of gourmands , a wild but pleasant bunch whom the Vogons had recently taken to employing as catering staff on their long haul fleets , on the strict understanding that they keep themselves very much to themselves .
Он оглядел каюту, но почти ничего не увидел; странные чудовищные тени вырисовывались и прыгали с крошечным мерцающим пламенем, но все было тихо. Он выдохнул молчаливую благодарность Дентрасси. Дентрасси — непослушное племя гурманов, дикая, но приятная шайка, которую вогоны недавно взяли на работу в качестве обслуживающего персонала на своих дальнемагистральных флотах, строго понимая, что они держатся очень особняком.