She was slim , darkish , humanoid , with long waves of black hair , a full mouth , an odd little nob of a nose and ridiculously brown eyes . With her red head scarf knotted in that particular way and her long flowing silky brown dress she looked vaguely Arabic . Not that anyone there had ever heard of an Arab of course . The Arabs had very recently ceased to exist , and even when they had existed they were five hundred thousand light years from Damogran . Trillian was n't anybody in particular , or so Zaphod claimed . She just went around with him rather a lot and told him what she thought of him .
Она была стройной, смуглой, гуманоидной, с длинными волнами черных волос, полным ртом, странным носиком и нелепо карими глазами. В своем красном платке, завязанном таким особым образом, и в длинном развевающемся шелковом коричневом платье она выглядела смутно арабкой. Конечно, никто там никогда не слышал об арабе. Арабы совсем недавно перестали существовать, и даже когда они существовали, они находились в пятистах тысячах световых лет от Дамограна. Триллиан не была кем-то конкретным, по крайней мере, так утверждал Зафод. Она просто довольно много ходила с ним и говорила ему, что думает о нем.