Дуглас Адамс

To tremendous applause Zaphod Beeblebrox stepped out of the bubble , his orange sash blazing in the light .

Под бурные аплодисменты Зафод Библброкс вышел из пузыря, его оранжевый пояс сверкал на свету.