Zaphod stepped through the wall of the globe and relaxed on the sofa . He spread his two arms lazily along the back and with the third brushed some dust off his knee . His heads looked about , smiling ; he put his feet up . At any moment , he thought , he might scream .
Зафод шагнул сквозь стену шара и расслабился на диване. Он лениво раскинул две руки вдоль спины, а третьей стряхнул пыль с колена. Его головы огляделись, улыбаясь; он поднял ноги. В любой момент, подумал он, он может закричать.
