A twenty-foot-high transparent globe floated next to his boat , rolling and bobbing , glistening in the brilliant sun . Inside it floated a wide semi-circular sofa upholstered in glorious red leather : the more the globe bobbed and rolled , the more the sofa stayed perfectly still , steady as an upholstered rock . Again , all done for effect as much as anything .
Рядом с его лодкой плавал прозрачный шар двадцатифутовой высоты, перекатывался и подпрыгивал, блестя на ярком солнце. Внутри плавал широкий полукруглый диван, обитый великолепной красной кожей: чем больше шар качался и катился, тем дольше диван оставался совершенно неподвижным, устойчивым, как обитый скалой. Опять же, все сделано для эффекта.