In fact it did n't need to touch the water at all , because it was supported on a hazy cushion of ionized atoms -- but just for effect it was fitted with thin finblades which could be lowered into the water . They slashed sheets of water hissing into the air , carved deep gashes into the sea which swayed crazily and sank back foaming into the boat 's wake as it careered across the bay .
На самом деле ему вообще не нужно было касаться воды, потому что он поддерживался туманной подушкой из ионизированных атомов, но для эффекта он был снабжен тонкими плавниками, которые можно было опустить в воду. Они разрезали свистящие в воздухе струи воды, прорезали глубокие борозды в море, которое бешено колыхалось и, пенясь, тонуло в кильватерном кильватерном следе лодки, несшейся через залив.