Дуглас Адамс

" Hey , " he cooed to himself , " you 're a real cool boy you . " But his nerves sang a song shriller than a dog whistle .

«Эй, — проворковал он про себя, — ты действительно классный парень». Но его нервы пели песню пронзительнее собачьего свистка.