Дуглас Адамс

The pub was silent for a moment longer , and then , embarrassingly enough , the man with the raucous laugh did it again .

Паб еще немного помолчал, а затем, как ни странно, человек с хриплым смехом сделал это снова.