Дуглас Адамс

The barman reeled for a moment , hit by a shocking , incomprehensible sense of distance .

Бармен на мгновение пошатнулся, пораженный шокирующим, непостижимым чувством расстояния.