Ford was very kind -- he gave the barman another five -- pound note and told him to keep the change . The barman looked at it and then looked at Ford . He suddenly shivered : he experienced a momentary sensation that he did n't understand because no one on Earth had ever experienced it before . In moments of great stress , every life form that exists gives out a tiny sublimal signal . This signal simply communicates an exact and almost pathetic sense of how far that being is from the place of his birth . On Earth it is never possible to be further than sixteen thousand miles from your birthplace , which really is n't very far , so such signals are too minute to be noticed . Ford Prefect was at this moment under great stress , and he was born 600 light years away in the near vicinity of Betelgeuse .
Форд был очень любезен — он дал бармену еще одну банкноту в пять фунтов и велел оставить сдачу себе. Бармен посмотрел на него, а затем посмотрел на Форда. Он вдруг вздрогнул: он испытал мгновенное ощущение, которого не понимал, потому что никто на Земле никогда не испытывал его раньше. В моменты сильного стресса каждая существующая форма жизни подает крошечный подсознательный сигнал. Этот сигнал просто передает точное и почти патетическое представление о том, как далеко это существо находится от места своего рождения. На Земле невозможно находиться дальше, чем в шестнадцати тысячах миль от места вашего рождения, что на самом деле не очень далеко, поэтому такие сигналы слишком малы, чтобы их можно было заметить. Форд Префект в этот момент находился в сильном стрессе, и он родился в 600 световых годах от нас в непосредственной близости от Бетельгейзе.