Дуглас Адамс

" It hardly makes any difference at this stage , " said Ford , " let them have their fun . "

-- На данном этапе это вряд ли имеет какое-либо значение, -- сказал Форд, -- пусть развлекаются.