At that moment the dull sound of a rumbling crash from outside filtered through the low murmur of the pub , through the sound of the jukebox , through the sound of the man next to Ford hiccupping over the whisky Ford had eventually bought him .
В этот момент глухой звук грохота снаружи просочился сквозь низкий гул паба, через звук музыкального автомата, через звук человека рядом с Фордом, икающего над виски, которое Форд в конце концов купил ему.