More importantly , a towel has immense psychological value . For some reason , if a strag ( strag : non-hitch hiker ) discovers that a hitch hiker has his towel with him , he will automatically assume that he is also in possession of a toothbrush , face flannel , soap , tin of biscuits , flask , compass , map , ball of string , gnat spray , wet weather gear , space suit etc. , etc. . Furthermore , the strag will then happily lend the hitch hiker any of these or a dozen other items that the hitch hiker might accidentally have " lost " . What the strag will think is that any man who can hitch the length and breadth of the galaxy , rough it , slum it , struggle against terrible odds , win through , and still knows where his towel is is clearly a man to be reckoned with .
Что еще более важно, полотенце имеет огромную психологическую ценность. По какой-то причине, если страг (страг: не автостопщик) обнаруживает, что у автостопщика с собой его полотенце, он автоматически предполагает, что у него также есть зубная щетка, фланель для лица, мыло, банка из-под печенья, фляжка. , компас, карта, моток веревки, спрей от комаров, снаряжение для влажной погоды, скафандр и т. д. и т. д. Кроме того, страг с радостью одолжит автостопщику любой из этих или десяток других предметов, которые автостопщик мог случайно «потерять». Бродяга подумает, что любой человек, который может проехать всю галактику вдоль и поперек, преодолеть ее, пройти по трущобам, бороться с ужасными трудностями, победить и при этом знать, где его полотенце, несомненно, является человеком, с которым нужно считаться.