This had about a hundred tiny flat press buttons and a screen about four inches square on which any one of a million " pages " could be summoned at a moment 's notice . It looked insanely complicated , and this was one of the reasons why the snug plastic cover it fitted into had the words Do n't Panic printed on it in large friendly letters . The other reason was that this device was in fact that most remarkable of all books ever to come out of the great publishing corporations of Ursa Minor -- The Hitchhiker 's Guide to the Galaxy . The reason why it was published in the form of a micro sub meson electronic component is that if it were printed in normal book form , an interstellar hitch hiker would require several inconveniently large buildings to carry it around in .
У него было около сотни крошечных плоских кнопок и экран размером около четырех квадратных дюймов, на котором можно было вызвать любую из миллиона «страниц» в любой момент. Он выглядел безумно сложным, и это было одной из причин, по которой на удобной пластиковой крышке, в которую он помещался, были напечатаны слова «Не паникуйте», напечатанные большими дружелюбными буквами. Другая причина заключалась в том, что это устройство было на самом деле самой замечательной из всех книг, когда-либо выпущенных великими издательскими корпорациями Малой Медведицы, — «Автостопом по Галактике». Причина, по которой она была опубликована в виде микросубмезонного электронного компонента, заключается в том, что, если бы она была напечатана в виде обычной книги, межзвездному автостопщику потребовалось бы несколько неудобно больших зданий, чтобы носить ее с собой.