The only place they registered at all was on a small black device called a Sub-Etha Sens-O-Matic which winked away quietly to itself . It nestled in the darkness inside a leather satchel which Ford Prefect wore habitually round his neck . The contents of Ford Prefect 's satchel were quite interesting in fact and would have made any Earth physicist 's eyes pop out of his head , which is why he always concealed them by keeping a couple of dog-eared scripts for plays he pretended he was auditioning for stuffed in the top . Besides the Sub-Etha Sens-O-Matic and the scripts he had an Electronic Thumb -- a short squat black rod , smooth and matt with a couple of flat switches and dials at one end ; he also had a device which looked rather like a largish electronic calculator .
Единственное место, где они вообще зарегистрировались, было на маленьком черном устройстве под названием Sub-Etha Sens-O-Matic, которое тихо подмигивало про себя. Он укрылся в темноте внутри кожаной сумки, которую Форд Префект обычно носил на шее. Содержимое сумки Форда Префекта было на самом деле довольно интересным, и у любого земного физика глаза вылезли бы на лоб, поэтому он всегда скрывал их, храня пару потрепанных сценариев для пьес, которые, как он притворялся, прослушивался для чучела. На вершине. Помимо Sub-Etha Sens-O-Matic и сценариев у него был электронный большой палец — короткая приземистая черная палочка, гладкая и матовая, с парой плоских переключателей и циферблатов на одном конце; у него также было устройство, похожее на большой электронный калькулятор.