Дуглас Адамс

" And if you want to pop off for a quick one yourself later on , " said Ford , " we can always cover up for you in return . "

-- А если ты сам захочешь заскочить немного позже, -- сказал Форд, -- мы всегда можем прикрыть тебя взамен.