Ford Prefect was desperate that any flying saucer at all would arrive soon because fifteen years was a long time to get stranded anywhere , particularly somewhere as mindboggingly dull as the Earth .
Форд Префект был в отчаянии от того, что летающая тарелка вообще появится в ближайшее время, потому что пятнадцать лет — долгий срок, чтобы застрять где-нибудь, особенно в таком умопомрачительно скучном месте, как Земля.