Thereafter , staggering semi-paralytic down the night streets he would often ask passing policemen if they knew the way to Betelgeuse . The policemen would usually say something like , " Do n't you think it 's about time you went off home sir ? "
После этого, шатаясь в полупараличе, по ночным улицам, он часто спрашивал проходящих мимо полицейских, знают ли они дорогу к Бетельгейзе. Полицейские обычно говорили что-то вроде: «Вы не думаете, что пора идти домой, сэр?»
