He was not conspicuously tall , his features were striking but not conspicuously handsome . His hair was wiry and gingerish and brushed backwards from the temples . His skin seemed to be pulled backwards from the nose . There was something very slightly odd about him , but it was difficult to say what it was . Perhaps it was that his eyes did n't blink often enough and when you talked to him for any length of time your eyes began involuntarily to water on his behalf . Perhaps it was that he smiled slightly too broadly and gave people the unnerving impression that he was about to go for their neck .
Он не был заметно высок, черты его лица были поразительны, но не вызывающе красивы. Его волосы были жесткими и рыжеватыми и зачесаны назад от висков. Его кожа, казалось, оттянулась назад от носа. В нем было что-то очень странное, но трудно было сказать, что именно. Возможно, дело было в том, что его глаза недостаточно часто моргали, и когда вы говорили с ним в течение длительного времени, ваши глаза невольно начинали слезиться от его имени. Возможно, дело было в том, что он слишком широко улыбался и создавал у людей тревожное впечатление, что он вот-вот бросится им на шею.