Дуглас Адамс

Отрывок из произведения:
Автостопом по галактике / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy B2

Mr. L. Prosser was , as they say , only human . In other words he was a carbon-based life form descended from an ape . More specifically he was forty , fat and shabby and worked for the local council . Curiously enough , though he did n't know it , he was also a direct male-line descendant of Genghis Khan , though intervening generations and racial mixing had so juggled his genes that he had no discernible Mongoloid characteristics , and the only vestiges left in Mr. L Prosser of his mighty ancestry were a pronounced stoutness about the tum and a predilection for little fur hats .

Мистер Л. Проссер был, как говорится, всего лишь человеком. Другими словами, он был основанной на углероде формой жизни, произошедшей от обезьяны. Точнее ему было сорок, толстый и потрепанный, работал в местном совете. Довольно любопытно, хотя он и не знал об этом, но он также был прямым потомком Чингисхана по мужской линии, хотя промежуточные поколения и расовое смешение так изменили его гены, что в нем не осталось заметных монголоидных черт, и единственные остатки, оставшиеся в мистере Л. Проссер из его могущественной родословной отличался ярко выраженной полнотой на животе и пристрастием к маленьким меховым шапочкам.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому