He stood and thought . The pub , he thought . Oh dear , the pub . He vaguely remembered being angry , angry about something that seemed important . He 'd been telling people about it , telling people about it at great length , he rather suspected : his clearest visual recollection was of glazed looks on other people 's faces . Something about a new bypass he had just found out about . It had been in the pipeline for months only no one seemed to have known about it . Ridiculous . He took a swig of water . It would sort itself out , he 'd decided , no one wanted a bypass , the council did n't have a leg to stand on . It would sort itself out .
Он стоял и думал. Паб, подумал он. О боже, паб. Он смутно помнил, как злился, злился из-за чего-то, что казалось важным. Он рассказывал об этом людям, очень долго рассказывал об этом, как он подозревал: его самым ясным визуальным воспоминанием были остекленевшие взгляды на лицах других людей. Что-то о новом обходном пути, о котором он только что узнал. Он находился в разработке несколько месяцев, но, похоже, никто о нем не знал. Смешной. Он сделал глоток воды. Он решил, что все уладится само собой, никому не нужен обходной путь, совету не на что опереться. Оно бы само уладилось.