The only person for whom the house was in any way special was Arthur Dent , and that was only because it happened to be the one he lived in . He had lived in it for about three years , ever since he had moved out of London because it made him nervous and irritable . He was about thirty as well , dark haired and never quite at ease with himself . The thing that used to worry him most was the fact that people always used to ask him what he was looking so worried about . He worked in local radio which he always used to tell his friends was a lot more interesting than they probably thought . It was , too -- most of his friends worked in advertising .
Единственным человеком, для которого этот дом был чем-то особенным, был Артур Дент, и то только потому, что именно в нем он жил. Он прожил в нем около трех лет, с тех пор как уехал из Лондона, потому что это делало его нервным и раздражительным. Ему тоже было около тридцати, темноволосый и никогда не ладивший с собой. Больше всего его беспокоило то, что люди всегда спрашивали его, о чем он так беспокоится. Он работал на местном радио, которое, как он всегда говорил своим друзьям, было намного интереснее, чем они, вероятно, думали. Так оно и было — большинство его друзей работали в рекламе.