In many of the more relaxed civilizations on the Outer Eastern Rim of the Galaxy , the Hitch Hiker 's Guide has already supplanted the great Encyclopedia Galactica as the standard repository of all knowledge and wisdom , for though it has many omissions and contains much that is apocryphal , or at least wildly inaccurate , it scores over the older , more pedestrian work in two important respects .
Во многих более спокойных цивилизациях Внешнего Восточного Кольца Галактики «Путеводитель для автостопщиков» уже вытеснил великую Галактическую энциклопедию в качестве стандартного хранилища всех знаний и мудрости, ибо, хотя в нем много упущений и много недостоверного, или, по крайней мере, крайне неточный, он превосходит более старую, более скучную работу в двух важных аспектах.