And then , one Thursday , nearly two thousand years after one man had been nailed to a tree for saying how great it would be to be nice to people for a change , one girl sitting on her own in a small café in Rickmansworth suddenly realized what it was that had been going wrong all this time , and she finally knew how the world could be made a good and happy place . This time it was right , it would work , and no one would have to get nailed to anything .
А потом, в один четверг, спустя почти две тысячи лет после того, как одного человека пригвоздили к дереву за то, что он сказал, как здорово было бы для разнообразия быть добрым к людям, одна девушка, сидевшая в одиночестве в маленьком кафе в Рикмансворте, вдруг осознала, что это было то, что все это время шло не так, и она, наконец, поняла, как можно сделать мир хорошим и счастливым местом. На этот раз это было правильно, это сработает, и никого не придется ни к чему прибивать.