At this point I went to America to write a film screenplay which was completely inconsistent with most of what has gone on so far , and since that film was then delayed in the making ( a rumor currently has it that filming will start shortly before the Last Trump ) , I wrote a fourth and last book in the trilogy , So Long , and Thanks for All the Fish . This was published in Britain and the USA in the fall of 1984 and it effectively contradicted everything to date , up to and including itself .
В этот момент я отправился в Америку, чтобы написать сценарий фильма, который совершенно не соответствовал большинству того, что было сделано до сих пор, и, поскольку этот фильм тогда был отложен в создании (в настоящее время ходят слухи, что съемки начнутся незадолго до «Последних Трамп), я написал четвертую и последнюю книгу трилогии «До свидания и спасибо за рыбу». Это было опубликовано в Великобритании и США осенью 1984 года и фактически противоречило всему, что существовало до сих пор, включая самого себя.