Tell the angel who will watch over your future destiny , Morrel , to pray sometimes for a man , who like Satan thought himself for an instant equal to God , but who now acknowledges with Christian humility that God alone possesses supreme power and infinite wisdom . Perhaps those prayers may soften the remorse he feels in his heart . As for you , Morrel , this is the secret of my conduct towards you . There is neither happiness nor misery in the world ; there is only the comparison of one state with another , nothing more . He who has felt the deepest grief is best able to experience supreme happiness . We must have felt what it is to die , Morrel , that we may appreciate the enjoyments of living .
Скажи ангелу, который будет следить за твоей будущей судьбой, Моррель, чтобы он иногда молился за человека, который, подобно сатане, на мгновение возомнил себя равным Богу, но который теперь с христианским смирением признает, что только Бог обладает высшей силой и бесконечной мудростью. Возможно, эти молитвы смогут смягчить раскаяние, которое он чувствует в своем сердце. Что касается тебя, Моррель, то в этом секрет моего поведения по отношению к тебе. В мире нет ни счастья, ни несчастья; есть только сравнение одного состояния с другим, не более того. Тот, кто испытал глубочайшее горе, лучше всего способен испытать высшее счастье. Мы, должно быть, почувствовали, что значит умереть, Моррель, чтобы оценить радость жизни.