" There is a felucca for you at anchor . Jacopo will carry you to Leghorn , where Monsieur Noirtier awaits his granddaughter , whom he wishes to bless before you lead her to the altar . All that is in this grotto , my friend , my house in the Champs Elysees , and my chateau at Treport , are the marriage gifts bestowed by Edmond Dantes upon the son of his old master , Morrel . Mademoiselle de Villefort will share them with you ; for I entreat her to give to the poor the immense fortune reverting to her from her father , now a madman , and her brother who died last September with his mother .
«Для вас на якоре стоит фелюга. Якопо отвезет вас в Ливорно, где месье Нуартье ждет свою внучку, которую он желает благословить, прежде чем вы приведете ее к алтарю. Все, что находится в этом гроте, мой друг, в моем доме на Елисейских полях и в моем замке в Трепоре, — это свадебные подарки, подаренные Эдмоном Дантесом сыну своего старого хозяина Моррелю. Мадемуазель де Вильфор поделится ими с вами; ибо я умоляю ее отдать бедным огромное состояние, возвращенное ей от ее отца, ныне сумасшедшего, и ее брата, который умер в сентябре прошлого года вместе со своей матерью.