" Oh , I entreat you , " exclaimed Morrel in a low voice , " do not speak another word , count ; do not prolong my punishment . " The count fancied that he was yielding , and this belief revived the horrible doubt that had overwhelmed him at the Chateau d'If . " I am endeavoring , " he thought , " to make this man happy ; I look upon this restitution as a weight thrown into the scale to balance the evil I have wrought . Now , supposing I am deceived , supposing this man has not been unhappy enough to merit happiness .
- О, я умоляю вас, - воскликнул Моррель тихим голосом, - не говорите больше ни слова, граф; не продлевайте мое наказание. Графу показалось, что он уступает, и эта уверенность возродила ужасное сомнение, охватившее его в замке Иф. «Я пытаюсь, — думал он, — сделать этого человека счастливым; я смотрю на это возмещение как на вес, брошенный на чашу весов, чтобы уравновесить зло, которое я причинил. Теперь предположим, что я обманулся, предположим, что этот человек не был настолько несчастен, чтобы заслужить счастье.
