" Now I understand , " he said , " why you had me brought here to this desolate spot , in the midst of the ocean , to this subterranean palace ; it was because you loved me , was it not , count ? It was because you loved me well enough to give me one of those sweet means of death of which we were speaking ; a death without agony , a death which allows me to fade away while pronouncing Valentine 's name and pressing your hand . "
«Теперь я понимаю, — сказал он, — почему вы привели меня сюда, в это пустынное место, посреди океана, в этот подземный дворец; ведь вы любили меня, не так ли, граф? Это произошло потому, что ты любил меня достаточно сильно, чтобы дать мне одно из тех сладких средств смерти, о которых мы говорили; смерть без агонии, смерть, которая позволяет мне исчезнуть, произнося имя Валентина и сжимая твою руку».
