Monte Cristo looked upon Morrel with indescribable tenderness . " Yes , " he said , " yes , doubtless it is painful , if you violently break the outer covering which obstinately begs for life . If you plunge a dagger into your flesh , if you insinuate a bullet into your brain , which the least shock disorders -- then certainly , you will suffer pain , and you will repent quitting a life for a repose you have bought at so dear a price . "
Монте-Кристо смотрел на Морреля с неописуемой нежностью. «Да, — сказал он, — да, несомненно, это болезненно, если вы жестоко разрушаете внешнюю оболочку, которая упрямо просит о жизни. Если ты вонзишь кинжал в свою плоть, если ты всадишь пулю в свой мозг, что вызывает малейшие расстройства, - тогда, конечно, ты будешь страдать от боли и раскаешься, что оставил жизнь ради покоя, который ты купил такой дорогой ценой. ."
