" As your excellency pleases , " said Vampa , as he left the cell . Danglars , raving , threw himself on the goat-skin . Who could these men be ? Who was the invisible chief ? What could be his intentions towards him ? And why , when every one else was allowed to be ransomed , might he not also be ? Oh , yes ; certainly a speedy , violent death would be a fine means of deceiving these remorseless enemies , who appeared to pursue him with such incomprehensible vengeance . But to die ? For the first time in his life , Danglars contemplated death with a mixture of dread and desire ; the time had come when the implacable spectre , which exists in the mind of every human creature , arrested his attention and called out with every pulsation of his heart , " Thou shalt die ! "
«Как ваше превосходительство пожелает», — сказал Вампа, выходя из камеры. Данглар в бреду бросился на козью шкуру. Кем могли быть эти люди? Кто был невидимым вождем? Каковы могут быть его намерения по отношению к нему? И почему, если всем остальным было позволено быть выкупленными, то и ему нельзя? О, да; конечно, быстрая, насильственная смерть была бы прекрасным средством обмануть этих безжалостных врагов, которые, казалось, преследовали его с такой непостижимой местью. Но умереть? Впервые в жизни Данглар созерцал смерть со смесью страха и желания; настало время, когда неумолимый призрак, существующий в сознании каждого человеческого существа, привлек его внимание и кричал каждым биением его сердца: «Ты умрешь!»
