" Follow me , sir ; " and without ascending the stairs the guide conducted him by a subterraneous passage to another entrance . There , again , Monte Cristo was assailed by a multitude of thoughts . The first thing that met his eye was the meridian , drawn by the abbe on the wall , by which he calculated the time ; then he saw the remains of the bed on which the poor prisoner had died . The sight of this , instead of exciting the anguish experienced by the count in the dungeon , filled his heart with a soft and grateful sentiment , and tears fell from his eyes .
«Следуйте за мной, сэр»; и, не поднимаясь по лестнице, проводник провел его по подземному ходу к другому входу. И здесь Монте-Кристо снова овладело множеством мыслей. Первое, что бросилось ему в глаза, был меридиан, нарисованный аббатом на стене, по которому он высчитывал время; затем он увидел остатки кровати, на которой умер бедный заключенный. Вид этого, вместо того, чтобы возбудить тоску, пережитую графом в темнице, наполнил его сердце мягким и благодарным чувством, и слезы потекли из его глаз.
