" Yes , " he said , " there is the stone upon which I used to sit ; there is the impression made by my shoulders on the wall ; there is the mark of my blood made when one day I dashed my head against the wall . Oh , those figures , how well I remember them ! I made them one day to calculate the age of my father , that I might know whether I should find him still living , and that of Mercedes , to know if I should find her still free . After finishing that calculation , I had a minute 's hope . I did not reckon upon hunger and infidelity ! " and a bitter laugh escaped the count . He saw in fancy the burial of his father , and the marriage of Mercedes . On the other side of the dungeon he perceived an inscription , the white letters of which were still visible on the green wall .
«Да, — сказал он, — вот камень, на котором я сидел; вот отпечаток моих плеч на стене; вот след моей крови, оставленный, когда однажды я ударился головой о стену. Ох, эти цифры, как хорошо я их помню! Однажды я сделал их, чтобы вычислить возраст моего отца, чтобы узнать, найду ли я его еще живым, и возраст Мерседес, чтобы узнать, найду ли я ее еще свободной. Закончив этот расчет, у меня появилась минутная надежда. Я не рассчитывал на голод и неверность!» и горький смех вырвался у графа. Он мысленно видел похороны своего отца и свадьбу Мерседес. На другой стороне подземелья он заметил надпись, белые буквы которой все еще были видны на зеленой стене.
