There had been no prisoners confined in the Chateau d'If since the revolution of July ; it was only inhabited by a guard , kept there for the prevention of smuggling . A concierge waited at the door to exhibit to visitors this monument of curiosity , once a scene of terror . The count inquired whether any of the ancient jailers were still there ; but they had all been pensioned , or had passed on to some other employment . The concierge who attended him had only been there since 1830 . He visited his own dungeon . He again beheld the dull light vainly endeavoring to penetrate the narrow opening . His eyes rested upon the spot where had stood his bed , since then removed , and behind the bed the new stones indicated where the breach made by the Abbe Faria had been . Monte Cristo felt his limbs tremble ; he seated himself upon a log of wood .
Со времени июльской революции в замке Иф не содержалось ни одного заключенного; в нем обитал только охранник, которого держали там для предотвращения контрабанды. У дверей ждал консьерж, чтобы показать посетителям этот любопытный памятник, который когда-то был сценой ужаса. Граф спросил, здесь ли еще кто-нибудь из старых тюремщиков; но все они получили пенсию или перешли на какую-нибудь другую работу. Консьерж, который его сопровождал, пробыл там только с 1830 года. Он посетил собственное подземелье. Он снова увидел тусклый свет, тщетно пытавшийся проникнуть в узкое отверстие. Его взгляд остановился на том месте, где стояла его кровать, которую с тех пор убрали, а новые камни за кроватью указывали место, где была брешь, сделанная аббатом Фариа. Монте-Кристо почувствовал, как дрожат его члены; он сел на бревно.
