Monte Cristo remembered that on that very spot , on the same rock , he had been violently dragged by the guards , who forced him to ascend the slope at the points of their bayonets . The journey had seemed very long to Dantes , but Monte Cristo found it equally short . Each stroke of the oar seemed to awaken a new throng of ideas , which sprang up with the flying spray of the sea .
Монте-Кристо вспомнил, что на этом самом месте, на той самой скале, его жестоко тащили стражники, которые на остриях штыков заставляли его подниматься по склону. Дантесу путешествие показалось очень долгим, но Монте-Кристо нашел его столь же коротким. Каждый взмах весла, казалось, пробуждал новую массу идей, которые рождались вместе с летающими брызгами моря.
