But notwithstanding the serene sky , the gracefully formed boats , and the golden light in which the whole scene was bathed , the Count of Monte Cristo , wrapped in his cloak , could think only of this terrible voyage , the details of which were one by one recalled to his memory . The solitary light burning at the Catalans ; that first sight of the Chateau d'If , which told him whither they were leading him ; the struggle with the gendarmes when he wished to throw himself overboard ; his despair when he found himself vanquished , and the sensation when the muzzle of the carbine touched his forehead -- all these were brought before him in vivid and frightful reality . Like the streams which the heat of the summer has dried up , and which after the autumnal storms gradually begin oozing drop by drop , so did the count feel his heart gradually fill with the bitterness which formerly nearly overwhelmed Edmond Dantes . Clear sky , swift-flitting boats , and brilliant sunshine disappeared ; the heavens were hung with black , and the gigantic structure of the Chateau d'If seemed like the phantom of a mortal enemy .
Но, несмотря на безмятежное небо, изящные формы лодок и золотой свет, которым была залита вся сцена, граф Монте-Кристо, закутанный в плащ, мог думать только об этом ужасном путешествии, подробности которого раскрывались одна за другой. напомнил ему в память. Одинокий огонь, горящий у каталонцев; тот первый взгляд на замок Иф, подсказавший ему, куда его ведут; борьба с жандармами, когда он хотел броситься за борт; его отчаяние, когда он оказался побежденным, и ощущение, когда дуло карабина коснулось его лба, — все это предстало перед ним в яркой и пугающей реальности. Подобно ручьям, которые высохли от летнего зноя и которые после осенних бурь постепенно начали сочиться капля за каплей, так и граф чувствовал, как постепенно его сердце наполняется той горечью, которая прежде почти охватывала Эдмона Дантеса. Ясное небо, быстро плывущие лодки и яркое солнце исчезли; небеса были затянуты чернотой, и гигантское строение замка Иф казалось призраком смертельного врага.
