The sea , smooth as crystal , was now and then disturbed by the leaping of fish , which were pursued by some unseen enemy and sought for safety in another element ; while on the extreme verge of the horizon might be seen the fishermen 's boats , white and graceful as the sea-gull , or the merchant vessels bound for Corsica or Spain .
Море, гладкое, как кристалл, время от времени тревожилось от прыжков рыб, которых преследовал какой-то невидимый враг и которые искали спасения в другой стихии; а на самом краю горизонта виднелись рыбацкие лодки, белые и изящные, как чайки, или торговые суда, направлявшиеся на Корсику или в Испанию.
