He proceeded towards the quay by the Rue Saint -- Laurent , and advanced to the Consigne ; it was the point where he had embarked . A pleasure-boat with striped awning was going by . Monte Cristo called the owner , who immediately rowed up to him with the eagerness of a boatman hoping for a good fare . The weather was magnificent , and the excursion a treat .
Он направился к набережной на улице Сен-Лоран и подошел к грузоотправителю; это была точка, откуда он отправился. Мимо проходил прогулочный катер с полосатым тентом. Монте-Кристо позвал владельца, и тот тотчас же подплыл к нему с рвением лодочника, надеющегося на хороший проезд. Погода была великолепная, экскурсия – сплошное удовольствие.
