" I can not have deceived myself , " he said ; " I must look upon the past in a false light . What ! " he continued , " can I have been following a false path ? -- can the end which I proposed be a mistaken end ? -- can one hour have sufficed to prove to an architect that the work upon which he founded all his hopes was an impossible , if not a sacrilegious , undertaking ? I can not reconcile myself to this idea -- it would madden me . The reason why I am now dissatisfied is that I have not a clear appreciation of the past . The past , like the country through which we walk , becomes indistinct as we advance . My position is like that of a person wounded in a dream ; he feels the wound , though he can not recollect when he received it .
«Я не мог обмануть себя», сказал он; «Я должен смотреть на прошлое в ложном свете. Что!" он продолжил: «Могу ли я идти по ложному пути? — может ли конец, который я предложил, быть ошибочным? — могло ли хватить одного часа, чтобы доказать архитектору, что работа, на которую он основывал все свои надежды, была невыполнимой, если не кощунственной, затеей? Я не могу примириться с этой мыслью — она бы меня разозлила. Причина, по которой я сейчас неудовлетворен, заключается в том, что у меня нет четкого понимания прошлого. Прошлое, как и страна, по которой мы идем, по мере нашего продвижения становится неясной. Мое положение подобно положению раненого во сне; он чувствует рану, хотя и не может вспомнить, когда получил ее.
