" On the contrary , we shall meet again , " said Mercedes , pointing to heaven with solemnity . " I tell you so to prove to you that I still hope . " And after pressing her own trembling hand upon that of the count , Mercedes rushed up the stairs and disappeared . Monte Cristo slowly left the house and turned towards the quay . But Mercedes did not witness his departure , although she was seated at the little window of the room which had been occupied by old Dantes . Her eyes were straining to see the ship which was carrying her son over the vast sea ; but still her voice involuntarily murmured softly , " Edmond , Edmond , Edmond ! "
«Наоборот, мы еще встретимся», — сказала Мерседес, торжественно указывая на небо. «Я говорю вам это, чтобы доказать вам, что я все еще надеюсь». И, положив свою дрожащую руку на руку графа, Мерседес бросилась вверх по лестнице и исчезла. Монте-Кристо медленно вышел из дома и повернулся к набережной. Но Мерседес не была свидетельницей его ухода, хотя и сидела у маленького окна в комнате, где жил старый Дантес. Ее глаза стремились увидеть корабль, который вез ее сына по огромному морю; но все же ее голос невольно тихо шептал: «Эдмонд, Эдмонд, Эдмонд!»
