" Enough , " said Mercedes ; " enough , Edmond ! Believe me , that she who alone recognized you has been the only one to comprehend you ; and had she crossed your path , and you had crushed her like glass , still , Edmond , still she must have admired you ! Like the gulf between me and the past , there is an abyss between you , Edmond , and the rest of mankind ; and I tell you freely that the comparison I draw between you and other men will ever be one of my greatest tortures . No , there is nothing in the world to resemble you in worth and goodness ! But we must say farewell , Edmond , and let us part . "
«Хватит», сказала Мерседес; «Хватит, Эдмонд! Поверьте мне, что та, которая одна вас узнала, единственная вас и постигла; и даже если бы она перешла тебе дорогу, и ты разбил бы ее, как стекло, Эдмонд, она все равно восхищалась бы тобой! Подобно пропасти между мной и прошлым, существует пропасть между тобой, Эдмонд, и остальным человечеством; и я открыто говорю вам, что сравнение, которое я провожу между вами и другими людьми, всегда будет для меня одной из величайших пыток. Нет, нет на свете ничего, что могло бы сравниться с тобой по достоинству и доброте! Но мы должны попрощаться, Эдмонд, и расстаться».
