" No , Mercedes , " said Monte Cristo , " no ; you judge yourself with too much severity . You are a noble-minded woman , and it was your grief that disarmed me . Still I was but an agent , led on by an invisible and offended Deity , who chose not to withhold the fatal blow that I was destined to hurl . I take that God to witness , at whose feet I have prostrated myself daily for the last ten years , that I would have sacrificed my life to you , and with my life the projects that were indissolubly linked with it . But -- and I say it with some pride , Mercedes -- God needed me , and I lived . Examine the past and the present , and endeavor to dive into futurity , and then say whether I am not a divine instrument .
-- Нет, Мерседес, -- сказал Монте-Кристо, -- нет, вы судите себя слишком строго. Вы благородная женщина, и именно ваше горе меня обезоружило. Тем не менее я был всего лишь агентом, ведомым невидимым и оскорбленным Божеством, которое решило не сдерживать смертельный удар, который мне было суждено нанести. Я беру в свидетели того Бога, у ног которого я кланялся ежедневно в течение последних десяти лет, что я бы пожертвовал Тебе свою жизнь, а вместе с ней и проекты, которые были неразрывно с ней связаны. Но — и я говорю это с некоторой гордостью, Мерседес — Бог нуждался во мне, и я выжил. Исследуйте прошлое и настоящее и постарайтесь нырнуть в будущее, а затем скажите, не являюсь ли я божественным инструментом.
