Why , having recognized you , and I the only one to do so -- why was I able to save my son alone ? Ought I not also to have rescued the man that I had accepted for a husband , guilty though he were ? Yet I let him die ! What do I say ? Oh , merciful heavens , was I not accessory to his death by my supine insensibility , by my contempt for him , not remembering , or not willing to remember , that it was for my sake he had become a traitor and a perjurer ? In what am I benefited by accompanying my son so far , since I now abandon him , and allow him to depart alone to the baneful climate of Africa ? Oh , I have been base , cowardly , I tell you ; I have abjured my affections , and like all renegades I am of evil omen to those who surround me ! "
Почему, узнав тебя, а я единственный, кто это сделал, — почему я смог спасти своего сына один? Не следовало ли мне также спасти человека, которого я приняла в мужья, каким бы виновным он ни был? И все же я позволил ему умереть! Что мне сказать? О, милостивые небеса, разве я не содействовал его смерти из-за своей ленивой бесчувственности, из-за моего презрения к нему, не помня или не желая помнить, что это ради меня он стал предателем и лжесвидетельником? Какая мне польза от того, что я до сих пор сопровождаю своего сына, если теперь я покидаю его и позволяю ему отправиться одному в губительный климат Африки? О, я был подлым и трусливым, говорю вам; Я отказался от своих привязанностей и, как все ренегаты, являюсь дурным предзнаменованием для тех, кто меня окружает!»
