Nay , do not press my hand , Edmond ; you are thinking , I am sure , of some kind speech to console me , but do not utter it to me , reserve it for others more worthy of your kindness . See " ( and she exposed her face completely to view ) -- " see , misfortune has silvered my hair , my eyes have shed so many tears that they are encircled by a rim of purple , and my brow is wrinkled . You , Edmond , on the contrary -- you are still young , handsome , dignified ; it is because you have had faith ; because you have had strength , because you have had trust in God , and God has sustained you . But as for me , I have been a coward ; I have denied God and he has abandoned me . "
Нет, не жми мне руку, Эдмонд; ты, я уверен, задумал какую-нибудь речь, чтобы утешить меня, но не произноси ее мне, а прибереги для других, более достойных твоей доброты. Видишь, — (и она полностью выставила лицо на всеобщее обозрение), — видишь, несчастье посеребрило мои волосы, глаза мои пролили столько слез, что их обвела пурпурная кайма, и лоб мой сморщен. Вы, Эдмон, наоборот, — вы еще молоды, красивы, величавы; это потому, что у вас была вера; потому что у тебя была сила, потому что ты доверял Богу, и Бог поддержал тебя. Но что касается меня, то я был трусом; Я отрекся от Бога, и он покинул меня».
